1 00:00:01,700 --> 00:00:07,780 ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV - THANKS TO NORDIKEN.NET - 2 00:00:48,690 --> 00:00:52,740 So, this is the bedroom. 3 00:00:53,500 --> 00:01:00,340 [ THE DAY BEFORE ] Here's the bathroom, with underfloor heating. I never had that. 4 00:01:00,580 --> 00:01:05,380 This is an outer patio. It'll be nice in the summer. 5 00:01:06,180 --> 00:01:11,320 There's still some work to do here, with drawers and all. 6 00:01:11,820 --> 00:01:15,580 The keys. What do you think? 7 00:01:20,140 --> 00:01:23,500 Hello? What is it? 8 00:01:24,820 --> 00:01:29,600 That won't work. I'm playing Europa League, I'll be out of town. 9 00:01:30,200 --> 00:01:33,780 You weren't supposed to be here now. 10 00:01:38,980 --> 00:01:44,180 He already rented the old house. It must be vacated and cleaned. 11 00:01:45,540 --> 00:01:49,260 It must be ready for next Monday. 12 00:01:50,380 --> 00:01:57,380 Is it the 15th? - Yes. You know any good cleaners in Ulsteinvik? 13 00:03:47,420 --> 00:03:53,460 Hey, why are you training reserves? Can't Michael do that? 14 00:03:53,460 --> 00:03:56,540 They're playing tonight. - What? 15 00:03:56,540 --> 00:04:01,700 The Cup semi-finals are in a few days. I don't wanna risk any starter. 16 00:04:01,700 --> 00:04:04,180 You wanna throw the game? 17 00:04:04,180 --> 00:04:10,660 Shouldn't we prioritize the Cup? - We have a podium chance, a place in Europe. 18 00:04:10,660 --> 00:04:15,780 We'll get that by winning the Cup. Never mind if we finish 3rd or 4th. 19 00:04:15,780 --> 00:04:19,500 But a Cup win, it'll be on our wall for a century. 20 00:04:19,500 --> 00:04:25,500 We're supposed to use our best players. - No one cares about those rules. 21 00:04:25,500 --> 00:04:30,900 That's unsporting! Kristiansund is fighting not to fall back! 22 00:04:30,900 --> 00:04:34,740 Yes, against Ålesund. - Damn Ålesund! 23 00:04:34,980 --> 00:04:37,940 You should respect traditions. 24 00:04:39,580 --> 00:04:46,220 Ok, but... we can't just throw a game! 25 00:04:46,220 --> 00:04:50,650 Three points for Kristiansund and Ålesund is almost doomed... 26 00:04:50,650 --> 00:04:57,600 I'm only trying to preserve our starters from getting injured before the Cup semi-finals. 27 00:04:57,600 --> 00:05:02,460 Obviously. - So you're ok with that? 28 00:05:03,380 --> 00:05:10,910 We spent millions on new players and we just bench them against Kristiansund? 29 00:05:10,910 --> 00:05:18,360 I built the team around Adrian and he's not here! Otherwise, I'd go for both... 30 00:05:18,360 --> 00:05:23,660 Who's gonna be benched? - Everyone! We're throwing the game! 31 00:05:23,660 --> 00:05:29,700 They need to prove they can be starters! Look at Aron, for instance. 32 00:05:29,700 --> 00:05:34,140 If he does well, he'll be back in the 11... - No! 33 00:05:34,140 --> 00:05:40,860 You bench only who's injured or tired. You can't bench them all! 34 00:05:43,660 --> 00:05:46,700 He's got a point there. 35 00:05:46,880 --> 00:05:51,220 You can always take them out during the game. 36 00:05:59,140 --> 00:06:01,060 Ine! 37 00:06:03,020 --> 00:06:04,860 Ine! 38 00:06:08,940 --> 00:06:15,660 When did you last see her? - She was mad at dinner then she went home. 39 00:06:15,660 --> 00:06:19,480 Why was she mad? - I don't know, she's been like that all weekend. 40 00:06:19,480 --> 00:06:22,420 It must have been about something! 41 00:06:24,460 --> 00:06:30,120 She's not here anyway. - Of course not! She's 13, not 5! 42 00:06:30,420 --> 00:06:37,860 Michael thought she might be at the playground. That's what I told him too. 43 00:06:38,460 --> 00:06:42,220 Call me if you hear anything. Thanks. 44 00:06:44,100 --> 00:06:49,220 That's what I was trying to say! You haven't talked for months! 45 00:06:51,700 --> 00:06:57,620 I think we should call the police. - We're not calling the police. 46 00:06:57,620 --> 00:07:02,860 Why not? - Because we're going to find her ourselves. 47 00:07:02,860 --> 00:07:06,540 You should stop trashing me with them. 48 00:07:06,540 --> 00:07:10,420 I don't. - You tell them it's all my fault. 49 00:07:11,300 --> 00:07:16,820 You're mad at me and it's fine, but don't drag them into it. 50 00:07:16,820 --> 00:07:21,460 I said nothing! - It's no wonder she ran away! 51 00:07:59,060 --> 00:08:02,060 Guys, I can take your bags over here. 52 00:08:07,500 --> 00:08:10,640 Hello? How you're doing? 53 00:08:11,100 --> 00:08:19,100 Fine, I cleaned most of the house but there's still a lot of junk in the basement. 54 00:08:19,100 --> 00:08:21,300 I thought Ida did that. 55 00:08:21,300 --> 00:08:25,380 Leave it if it's too much work. 56 00:08:26,860 --> 00:08:30,500 Hello? Are you there? Something wrong? 57 00:08:31,340 --> 00:08:35,980 No... I need to talk to you. - Ok. 58 00:08:36,340 --> 00:08:40,860 Adrian, are you coming? - Coming... what were you saying? 59 00:08:50,180 --> 00:08:55,100 I found some old photo albums in the basement. 60 00:08:57,660 --> 00:09:02,660 I found your parents' old photo albums. Shall I take them? 61 00:09:03,780 --> 00:09:08,100 Toss them, I don't wanna see my father's pictures. 62 00:09:09,180 --> 00:09:14,700 I'll catch you later. - Yes, ok... we'll talk later. 63 00:11:50,980 --> 00:11:54,740 Where's Michael? - He'll be a little late. 64 00:11:54,740 --> 00:11:57,220 Hand them the lineup. 65 00:11:57,940 --> 00:12:03,020 Can I see it? You're delivering the starting lineup? 66 00:12:16,380 --> 00:12:18,580 What are you doing? 67 00:12:18,580 --> 00:12:24,180 Petronella spent money on players and she wants to see them play. 68 00:12:24,180 --> 00:12:27,220 Petronella told you that? 69 00:12:27,220 --> 00:12:33,540 If we don't use the players, she won't buy anyone else in the next transfer window. 70 00:12:35,220 --> 00:12:41,580 Start with Kidane, Abiodun, Fernandes and Otto. - Fernandes is not well, he must rest. 71 00:12:45,780 --> 00:12:48,500 I can start with the other three. 72 00:12:54,300 --> 00:12:58,100 Guys, there's been a few changes. 73 00:13:02,340 --> 00:13:02,380 Kidane, Otto and Abbi, you're starting. Warm up. 74 00:13:11,500 --> 00:13:13,100 Good. 75 00:13:25,620 --> 00:13:30,400 We can't keep driving around. We must call the police. 76 00:13:30,400 --> 00:13:35,940 We'll find her soon. - She's only 13 and she's... 77 00:13:35,940 --> 00:13:38,940 You don't need to remind me that! 78 00:13:38,940 --> 00:13:41,720 I'm calling the police. - We'll find her! 79 00:13:41,720 --> 00:13:45,060 Why don't you wanna call them? 80 00:13:55,340 --> 00:13:59,140 If the police are involved... 81 00:13:59,140 --> 00:14:04,300 ...you'll use it against me, because I lost her. 82 00:14:05,620 --> 00:14:09,540 Then your lawyer will... 83 00:14:10,020 --> 00:14:17,380 She won't use it against you, I promise. It's our daughter. 84 00:14:27,820 --> 00:14:32,740 Yes, ok. Thank you. 85 00:14:40,180 --> 00:14:44,000 Police called, they have two cars searching for her. 86 00:14:44,100 --> 00:14:47,500 We gotta stay here, in case she comes back. 87 00:14:47,500 --> 00:14:52,340 Did you leave these papers around? 88 00:14:52,540 --> 00:14:57,620 They were in my office. - I found them in Ine's room. 89 00:14:59,340 --> 00:15:04,660 She read it all... every transcribed word. 90 00:15:07,740 --> 00:15:13,180 All the shit is in there... all about Sissel Renate and... 91 00:15:14,340 --> 00:15:19,100 She thinks I left them to go play poker. 92 00:15:24,940 --> 00:15:32,500 It's 0-0 at the break. A game with several tough duels in midfield. 93 00:15:43,940 --> 00:15:48,540 How you're doing? - I took a blow, it'll get better. 94 00:15:51,490 --> 00:15:55,580 Iver, you're in for Kidane. 95 00:15:55,580 --> 00:15:59,380 I can play. - We can't take chances. 96 00:15:59,380 --> 00:16:03,260 Abbi, you're out too. 97 00:16:03,660 --> 00:16:06,540 You're going in, ok? 98 00:16:07,500 --> 00:16:11,900 Shouldn't we score a goal before making any changes? 99 00:16:12,300 --> 00:16:17,620 Guys, we have a semi-final in a few days. 100 00:16:17,620 --> 00:16:23,180 That's our priority, we gotta think differently. 101 00:16:23,500 --> 00:16:29,100 Simen, you're in for Otto at the 15th. Aron, you organize the defense. 102 00:16:42,140 --> 00:16:46,620 "Extreme Movings" at your service! 103 00:16:48,500 --> 00:16:53,260 Are you drunk...? - No, you are. 104 00:16:53,940 --> 00:16:58,380 Thanks for coming! - That's alright, Camilla... 105 00:17:04,420 --> 00:17:09,260 I need help with a commode. - Sure, bring it! 106 00:17:09,260 --> 00:17:12,140 It's just here. 107 00:17:15,820 --> 00:17:20,700 Everything ok? - Why you ask? 108 00:17:20,700 --> 00:17:25,020 'Cause you got drunk on Baileys... alone. 109 00:17:27,860 --> 00:17:33,580 And you? Are you ok? - I got nothing to be ok with. 110 00:17:36,820 --> 00:17:39,900 Just drop it here. 111 00:17:49,700 --> 00:17:52,180 I'm pregnant. 112 00:17:59,740 --> 00:18:02,660 From Adrian...? 113 00:18:02,790 --> 00:18:07,620 Either him or one of the other players... 114 00:18:13,460 --> 00:18:18,300 Maybe you shouldn't drink... unless you're thinking of... 115 00:18:18,300 --> 00:18:21,220 I haven't thought about it. 116 00:18:26,580 --> 00:18:30,620 You and me are going to town. - To town...? 117 00:18:30,620 --> 00:18:37,730 Yes, for old times' sake. - I don't think it's a good idea... 118 00:18:37,730 --> 00:18:46,440 I've been cleaning up Adrian's shit all day, things he didn't know he had, 119 00:18:46,440 --> 00:18:51,020 so now we're going to have some fun! - Yes, but... 120 00:18:51,020 --> 00:18:55,860 ...there's nothing in Ulsteinvik, we should go all the way to Ålesund... 121 00:18:55,860 --> 00:18:59,780 Ålesund! We're going to Ålesund! 122 00:18:59,780 --> 00:19:05,660 We're gonna storm damn Ålesund! It's the best idea ever! 123 00:19:05,660 --> 00:19:10,860 Fix the commode, I'll go inside to freshen up! 124 00:19:11,180 --> 00:19:15,100 Just fix it. Two minutes. 125 00:19:26,000 --> 00:19:31,420 Bruer scores for the visiting team! 126 00:19:31,520 --> 00:19:38,100 3 minutes into extra-time! That's most likely 3 points! 127 00:19:38,100 --> 00:19:42,980 A vital win for the visiting team of Kristiansund! 128 00:19:49,660 --> 00:19:55,260 It's over! Varg shot themselves in the foot! 129 00:20:21,980 --> 00:20:25,500 What happened? - I don't know. I'm sorry. 130 00:20:26,420 --> 00:20:30,380 What happened? - I lost my man... 131 00:20:30,380 --> 00:20:35,140 Where was Håkon in the last attack? - I don't know. 132 00:20:36,340 --> 00:20:42,140 Can I go shower? - No, you gotta answer me! get up! 133 00:20:45,220 --> 00:20:50,140 Where was Håkon? Come on, try to remember! 134 00:20:55,180 --> 00:21:00,700 They leave the sides free, so they can play from the back. 135 00:21:03,420 --> 00:21:09,420 I was drawn out so I lost my man and they could score. 136 00:21:09,420 --> 00:21:13,420 Forget about it... I'm not playing again anyway. 137 00:21:13,520 --> 00:21:18,340 You can't return to the lockers and say "I don't know". 138 00:21:18,340 --> 00:21:23,060 Because you know what happened... you fucked up! 139 00:21:23,060 --> 00:21:30,580 But the rest of the game, you proved me and everyone else why I did choose you. 140 00:21:30,580 --> 00:21:35,780 You don't say "I don't know", you say... 141 00:21:36,100 --> 00:21:44,780 " I screwed up when I lost my man but it won't happen again!" 142 00:21:45,860 --> 00:21:46,780 Ok? 143 00:21:52,220 --> 00:21:55,860 Helena, just a few questions... - I don't have time. 144 00:21:55,860 --> 00:22:01,780 These 3 points Kristiansund got will probably doom Ålesund. 145 00:22:01,780 --> 00:22:06,380 We don't have time for interviews. - You did it on purpose? 146 00:22:06,700 --> 00:22:10,660 You mean we threw the game? No. 147 00:22:11,020 --> 00:22:15,020 Ålesund wasn't part of the plan. - What plan was that? 148 00:22:15,020 --> 00:22:18,700 You gotta ask Mikkelsen. - She wouldn't answer. 149 00:22:18,700 --> 00:22:24,020 We let a few players rest. - You agree with the criticism? 150 00:22:24,020 --> 00:22:25,980 No comment. 151 00:22:26,340 --> 00:22:30,500 Espen, you can't do that! - Do what? 152 00:22:30,900 --> 00:22:34,100 Act like that on national TV! 153 00:22:34,100 --> 00:22:38,940 If we act cowardly, we must be able to stand for it. 154 00:23:02,540 --> 00:23:08,700 Some may say you take unnecessary risks. - Yes, well... 155 00:23:25,220 --> 00:23:28,980 Why aren't you using the new chairs? 156 00:23:29,460 --> 00:23:32,660 New things aren't always bad. 157 00:23:34,620 --> 00:23:37,140 Wait, wait... 158 00:23:37,140 --> 00:23:40,860 Here are all the games... 159 00:23:45,460 --> 00:23:47,820 Just relax. 160 00:23:49,220 --> 00:23:53,180 You shouldn't have let all those women in. 161 00:23:54,820 --> 00:23:58,340 Soon they'll take charge of everything. 162 00:24:40,420 --> 00:24:42,620 There's no problem. 163 00:24:46,500 --> 00:24:49,460 Please, no... 164 00:24:51,100 --> 00:24:53,300 Just relax. 165 00:25:08,460 --> 00:25:11,980 Quit touching me, dammit! 166 00:25:31,500 --> 00:25:34,100 What was that? 167 00:25:38,700 --> 00:25:46,300 He just... he wasn't happy about how you handled the interview. 168 00:25:52,980 --> 00:25:54,860 What is it? 169 00:26:00,820 --> 00:26:05,260 You wanna discuss the game? 170 00:26:09,280 --> 00:26:14,980 Is there something to discuss? - No... not on my part. 171 00:26:41,280 --> 00:26:44,620 Is Øystein coming? - He can't. 172 00:26:48,220 --> 00:26:51,420 What's wrong? - I asked no dressing. 173 00:26:51,420 --> 00:26:55,620 You don't like dressing? - It's about calories. 174 00:26:55,620 --> 00:27:00,980 I'm a top athlete, therefore I need a plain hamburger. 175 00:27:00,980 --> 00:27:05,380 As Einstein said: "No plain, no gain". 176 00:27:05,620 --> 00:27:09,020 Nice game today. - Thanks. 177 00:27:12,100 --> 00:27:16,140 Are you ok? - I just don't like losing. 178 00:27:16,140 --> 00:27:20,480 It was bad luck, I didn't see him shoot. 179 00:27:20,480 --> 00:27:25,060 I thought Werner was on him. You did good anyway. 180 00:27:25,060 --> 00:27:29,300 You kept a clean sheet for long, you got me 800 crowns. 181 00:27:29,940 --> 00:27:37,820 Some of the guys thought you'd concede a goal earlier. We made a bet and I won. 182 00:27:37,920 --> 00:27:44,060 You were there making fun of us? - No, it's just... it was "team 2". 183 00:27:44,500 --> 00:27:50,220 I'm a kid from "team 2". - No, you're a starter. 184 00:27:50,420 --> 00:27:55,900 No, I'm not. - You'll be playing, if you keep it up like today. 185 00:27:57,980 --> 00:28:00,740 Sorry, I didn't mean to... 186 00:28:25,220 --> 00:28:28,060 Everyone's so serious. 187 00:28:30,740 --> 00:28:32,540 Not me. 188 00:28:33,620 --> 00:28:39,340 No? You were just taking calories out of your hamburger. 189 00:28:44,340 --> 00:28:49,260 I'm a starter only because Adrian won't play. 190 00:28:49,260 --> 00:28:54,700 Fernandes took my place and Kasper is playing only because Almerud is like 60. 191 00:28:56,540 --> 00:29:01,220 The hell with that. You're playing football with us, ok? 192 00:29:01,820 --> 00:29:04,060 Soda time. 193 00:29:05,340 --> 00:29:07,900 What about calories? 194 00:29:09,540 --> 00:29:14,220 Soda has no calories. - Are you kidding? 195 00:29:14,220 --> 00:29:18,900 It's pineapple flavor. Pineapple has no calories, right? 196 00:29:44,420 --> 00:29:47,340 "Iron Man!" 197 00:30:09,940 --> 00:30:14,980 How long have you known about...? - Since today. 198 00:30:15,900 --> 00:30:18,500 Does Adrian know? 199 00:30:20,260 --> 00:30:25,140 You should probably tell him. - He's too busy. 200 00:30:31,660 --> 00:30:34,920 Is it wise to drink that much? 201 00:30:36,180 --> 00:30:41,340 You haven't thought about it and he... - This trip is not about that. 202 00:30:41,340 --> 00:30:47,540 He helped creating it... don't you think you should tell him? 203 00:30:49,500 --> 00:30:52,220 I'm getting a pancake. 204 00:31:01,560 --> 00:31:03,540 Camilla! 205 00:31:21,900 --> 00:31:27,060 You listen to this one? No? Why not? 206 00:31:27,060 --> 00:31:30,820 She's from Ålesund. - Ah... right. 207 00:31:31,640 --> 00:31:34,340 Hold this. 208 00:31:35,860 --> 00:31:41,180 Hey, aren't you Ellingsen's daughter? - No. 209 00:31:42,180 --> 00:31:44,340 You're here alone? 210 00:31:45,940 --> 00:31:51,140 My parents are here too. I needed some air. 211 00:31:51,460 --> 00:31:57,460 You're alone... I'm not telling anyone. Where are you going? 212 00:31:57,560 --> 00:32:04,620 To Ålesund. - Us too! You can come with us! 213 00:32:04,720 --> 00:32:11,180 I'm going to my cousin's. She's 19, I'm moving in with her. 214 00:32:11,700 --> 00:32:16,300 Are your parents ok with that? - What's that? - Baileys. 215 00:32:16,300 --> 00:32:19,900 Is it good? - Yes. Wanna try? 216 00:32:28,540 --> 00:32:31,100 You want more? 217 00:32:33,020 --> 00:32:37,900 Hold it a second. - What are you doing? 218 00:32:37,990 --> 00:32:44,580 She's Michael's daughter, I asked her if she... - She can't have Baileys. 219 00:32:45,180 --> 00:32:51,020 Why do you always have to be so Christian! 220 00:32:51,020 --> 00:32:57,780 He's driving... he don't want me to drink because I'm pregnant. 221 00:32:58,500 --> 00:33:01,860 I mean... really pregnant! 222 00:33:01,860 --> 00:33:07,220 He thinks if I drink I'm gonna kill the baby. 223 00:33:07,220 --> 00:33:10,940 He thinks he's the mother too. 224 00:33:20,140 --> 00:33:22,500 Why are you leaving? 225 00:33:22,940 --> 00:33:27,480 My parents are fighting over me and my brother. 226 00:33:27,480 --> 00:33:32,020 I'll have to choose a side and I don't wanna do it. 227 00:33:34,640 --> 00:33:36,900 You're lucky. 228 00:33:39,700 --> 00:33:45,980 They love you so much that they fight over who's taking care of you. 229 00:33:46,620 --> 00:33:51,140 You're lucky to have such parents. I wish I had the same problem. 230 00:33:53,500 --> 00:33:55,420 Me too. 231 00:33:57,660 --> 00:34:03,180 I also ran away once. - For how long? 232 00:34:07,860 --> 00:34:10,340 I'm still running. 233 00:34:50,020 --> 00:34:55,220 How long have they been together? - About 20 years. 234 00:35:42,420 --> 00:35:47,380 They're going to the flea market. - There's some good ones. 235 00:35:47,380 --> 00:35:51,820 I only like Lionel Ritchie's record. - No way! 236 00:35:51,820 --> 00:35:57,940 This... you cannot take this to the flea market! 237 00:35:58,780 --> 00:36:02,370 It'll be a tough sale but it'll work out. 238 00:36:02,780 --> 00:36:08,500 Someone else will "enjoy" that vase. - I hope so. 239 00:36:39,900 --> 00:36:45,020 Michael... I can't take this anymore. 240 00:36:45,780 --> 00:36:51,420 Everything's wrong... the trial, the kids... 241 00:36:59,500 --> 00:37:04,660 I think maybe... it's your turn now. 242 00:37:44,540 --> 00:37:47,940 Hi. - Hi. 243 00:37:49,420 --> 00:37:52,220 Sorry, I just threw up. 244 00:38:11,900 --> 00:38:15,060 Here. - Thanks. 245 00:38:25,660 --> 00:38:28,620 Is it over with Adrian? 246 00:38:30,140 --> 00:38:32,660 Why you think that? 247 00:38:34,620 --> 00:38:36,860 It's not over. 248 00:38:41,100 --> 00:38:43,620 Are you pregnant? 249 00:38:50,260 --> 00:38:54,820 How far along? - A few weeks. 250 00:39:01,020 --> 00:39:06,580 You're gonna keep it? - I'll have an abortion. 251 00:39:13,500 --> 00:39:17,460 I didn't tell Adrian. - Why not? 252 00:39:17,560 --> 00:39:22,420 I don't wanna distract him, with the Europa League and all. 253 00:39:24,180 --> 00:39:30,260 If I tell him, he'll want to keep it, which is good but... 254 00:39:30,740 --> 00:39:39,260 ...then I won't discern between what I want and what he wants... and I'll choose what he wants... 255 00:39:43,100 --> 00:39:47,660 So you haven't decided yet. - I don't know. 256 00:39:49,580 --> 00:39:55,100 Keeping the baby might be good for me. 257 00:39:55,330 --> 00:40:01,020 In what way? - 'Cause I have nothing else to do. 258 00:40:07,620 --> 00:40:13,460 Why did you have me? You're not the type to keep a baby. 259 00:40:13,780 --> 00:40:17,980 I'm not? - You're more the "abort" type. 260 00:40:20,220 --> 00:40:22,540 I guess I am. 261 00:40:24,140 --> 00:40:30,500 You were gonna be a pro, I ruined that. - I wasn't that good. 262 00:40:35,540 --> 00:40:40,900 Women's football wasn't much of an income anyway. 263 00:40:43,820 --> 00:40:47,620 What about dad... - He was married. 264 00:40:47,620 --> 00:40:53,820 One more reason to have an abortion. Why didn't you do that? 265 00:41:04,020 --> 00:41:09,060 He said he was gonna leave Elizabeth and we were gonna be a family. 266 00:41:20,340 --> 00:41:25,060 So you actually didn't want me? - Yes... yes, yes. 267 00:41:25,060 --> 00:41:30,340 But it was dad who talked you out of the abortion. 268 00:41:30,340 --> 00:41:39,140 If you knew he wouldn't choose us... there would be no "us" now. 269 00:41:42,240 --> 00:41:45,420 I wouldn't have it any other way. 270 00:42:04,400 --> 00:42:07,100 You really didn't want me. 271 00:42:08,220 --> 00:42:13,540 But you had me... left football, started studying... 272 00:42:13,780 --> 00:42:16,860 ...while driving me around. 273 00:42:16,860 --> 00:42:22,020 Then you taught me to be self-sufficient so you could get a job and then you moved here. 274 00:42:22,020 --> 00:42:25,020 What are you talking about? 275 00:42:26,980 --> 00:42:31,800 I moved here 'cause I thought you needed me but in fact you didn't want me around. 276 00:42:31,800 --> 00:42:39,620 That is nonsense. - You never wanted me, I was always in your way. 277 00:42:43,180 --> 00:42:48,820 Stop it. You really think I'd rather be alone? 278 00:42:59,740 --> 00:43:02,420 I think you need some sleep. 279 00:43:05,020 --> 00:43:08,740 I couldn't sleep anyway. 280 00:43:17,280 --> 00:43:20,740 Maybe that's what I'm supposed to do. 281 00:43:21,760 --> 00:43:27,020 I like working at the kindergarten, maybe I'll enjoy being a mom. 282 00:43:27,220 --> 00:43:31,740 You sacrificed everything for your career. 283 00:43:31,740 --> 00:43:40,660 Then my life is not as important as yours or Adrian's because I'm not sacrificing anything? 284 00:43:48,940 --> 00:43:55,260 Whatever decision you will take... I'll be there for you. 285 00:44:22,180 --> 00:44:24,820 Breathe normally. 286 00:44:27,940 --> 00:44:31,100 Are you ok? - Yes. 287 00:44:36,500 --> 00:44:42,300 You're at about five weeks so that won't be a problem. 288 00:44:42,700 --> 00:44:47,860 I'll get you some paper so you can wipe yourself and change. 289 00:44:47,860 --> 00:44:50,980 Then we'll have a talk. 290 00:45:11,740 --> 00:45:17,620 These pills will prevent your body from nourishing the baby. 291 00:45:17,940 --> 00:45:22,700 After you take 'em, you get on with your day as usual. 292 00:45:22,700 --> 00:45:26,220 So I just go to the hospital and get some more? 293 00:45:26,220 --> 00:45:30,500 We recommend a two-days sick leave. 294 00:45:30,500 --> 00:45:35,260 It's important you have someone who can stay with you. 295 00:45:35,500 --> 00:45:40,140 The actual fetal expulsion can be quite painful. 296 00:45:40,420 --> 00:45:44,220 You got someone who can stay with you? - Yes. 297 00:45:44,980 --> 00:45:48,300 Good, then take these. 298 00:46:07,220 --> 00:46:13,500 Promise me you won't do it alone. - I won't be alone, Adrian will be there. 299 00:46:58,500 --> 00:47:01,580 Ok, Adrian... it's time. 300 00:47:04,060 --> 00:47:06,580 It's the tradition. 301 00:47:09,820 --> 00:47:12,580 All yours, good luck. 302 00:48:09,740 --> 00:48:14,980 I will sing a song that's very meaningful to me. 303 00:48:14,980 --> 00:48:19,020 Enough talk! Sing already! - Come on! 304 00:50:26,940 --> 00:50:28,660 Hello! 305 00:50:31,740 --> 00:50:34,140 Hello. - Hi. 306 00:50:43,140 --> 00:50:45,980 How it went? - Very good. 307 00:50:45,980 --> 00:50:49,220 Two assists on my debut. 308 00:50:51,340 --> 00:50:57,860 I got you something at the airport. This... and this. 309 00:51:00,900 --> 00:51:03,820 Have you eaten? - No. 310 00:51:03,820 --> 00:51:07,300 Shall we make dinner together? - Ok. 311 00:51:21,540 --> 00:51:27,980 ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV - THANKS TO NORDIKEN.NET -